Voy a hacer mis rondas hasta el final.
Volveré en unos 20 minutos.
No sabía que su papá era policía.
No quise faltar al respeto.
Sí, señor. No quisimos faltarle al respeto.
Audrey tiene 16.
Los tenemos por violación. Lo saben, ¿verdad?
¿Saben lo que les pasa a los niños bonitos
que entran a la cárcel con esos cargos?
Miren esto.
La puerta está abierta.
¿Quieren salir un momento?
¿Tomar algo de aire?
No, señor.
Creo que está un poco molesto ahora.
¿Me dices cómo me siento?
Es condescendiente.
Dos opciones.
Hacemos esto aquí, con el entendimiento
de que ninguna de ustedes, ratas de río, se le acercarán a mi hija.
O presento esos cargos.
Tengo a muchos hermanos en Angola a los que les gustaría deberme un favor.
Vengan aquí.
Vamos.
Sal de ahí.
El juego de un hombre cobra el precio de un hombre.
Aprende eso de esto, cuando menos.
Por favor.
No. Lo siento.
lnformes disciplinarios dicen que se comportaba inestable antes
de lo que paso entre ustedes dos.
Reprimendas formales. Suspensión.
Su comandante de entonces, Salter, escribió "estado maniático".
Justo aquí.
Él comenzó a usar más de su tiempo.
Como sea.
Cual haya sido la razón,
Él comenzó a trabajar en algo de lo que yo no sabía.
Personas extraviadas.
¿Qué quieres, amigo?
No hay nada para ti.
Soy del departamento de policía.
Si es Terry Guidry, me gustaría hablarle de su hijo.
¿El alguacil ordenó una búsqueda?
Una unidad de marina salió.
Con luces, con todo...
Nada.
Cuatro semanas después, unos pescadores encontraron su piragua.
Toda rota.
Dijeron que pudo ser un cocodrilo.
¿Sonny a qué escuela fue?
"Reina de Ángeles".
Una de las escuelas de Tuttle.
No dormimos las 4 semanas que Sonny estuvo desaparecido.
Volvió loca a su mamá.
Ella creía que lo oía. Debajo del agua.
Llamándola.
Escucha, amigo, ¿por qué no te vas de aquí?
Por favor.
No quiero que me arresten. Solo vete.
Antes de que haga algo.
Si está mal, lo queremos bien. Eso es todo.
No vamos a hablar de...
Asuntos personales como este sin que...
Si no quiere hablar de algo, está bien. No hay problema.
¿Segura de que no quiere un café o...?
No, gracias.
¿Se preocupa por su ex?
Está bien. No lo buscamos a él.
Y nadie quiere hacerlo.
¿Y qué están buscando de mí?
Bueno, perspectiva, supongo.
Algo pasó en el 2002.
Con el compañero de su ex-esposo, Rustin Cohle.
En mi vida anterior
solía agotarme tratando con hombres que se creían listos.
Así que hagan sus preguntas o me iré.
Esa es la esposa de un policía.
Ya no lo soy.
No tratamos de engañarla, señora.
Le doy mi palabra.
Necesitamos saber sobre Rustin Cohle en el 2002.
Porqué desapareció. Qué hizo desde entonces.
¿Ha tenido contacto con Cohle, señora Sawyer, desde el 2002?
No, no lo he tenido.
Pero lo conocía bien.
Digo, era compañero de su esposo.
¿Rust? Sí, lo conocí.
No tan bien como otras personas.
¿Qué es lo que están preguntando sobre él?
Algo malo sucedió.
Tal vez Cohle está involucrado.
Conforme más lo vemos, no luce bien.
Algo muy malo pasó con él. Hace mucho tiempo.
Considero a Rust un buen hombre. No logro imaginar qué puedo ofrecer.
Rust sabía exactamente quién era.
No había cómo convencerlo de lo contrario.
El problema de Marty es que nunca se conoció a sí mismo.
Así que nunca supo qué es lo que quería.
He madurado para saber no molestarme con alguien por eso.
No después de tanto tiempo.
ZORRO Y SABUESO
Muchas gracias.
- Que tenga un buen día. - Gracias.
¿Puedo ayudarlo con algo, señor?
Sí. Por favor. Estaba pensando en este.
TAMPONES
Mierda.
Disculpe, ¿me da un vodka martini, por favor?
- Enseguida. - Gracias.
¿Planea un gran fin de semana?
Sí.
Todo parece indicar que será genial.
Eres policía, ¿cierto?
¿Cómo lo sabes?
Yo creo haberte visto antes, hace unos años.
- ¿Te metiste en problemas? - No.
Llegaste a un lugar donde yo estaba, preguntando por una chica.
Marty.
Beth.
Está cerrado.
¿Siempre ataca la botella tan temprano, reverendo?
¿Quién eres?
¿No me recuerda?
Fui a verlo a uno de sus renacimientos en enero del 95.
Parece que dejó eso.
A mediados de los 80 aún estaba con el ministerio de Tuttle.
¿Qué sabe de la organización que financió todas esas escuelas?
Se llamaba "Manantiales".
Una iniciativa evangélica para dar educación religiosa
como una alternativa a las escuelas públicas en comunidades rurales.
Parte de la razón de que hubiera faltas de asistencia en el estado
era que muchos niños viajaban una hora en camión o más.
¿Conoce la escuela en Pelican lsland?
No específicamente.
Pero había una en 1988.
Acusaciones de niños con los que se interfirió.
Nunca encontré algo sobre eso.
Fue manejado internamente. Creo.
Tal vez no fue nada. Tal vez se le pagó a las personas.
No tenía que ver conmigo. Mi trabajo era ir a la escuela en Baton Rouge.
Habían chismes en el seminario, pero no dábamos crédito a los rumores.
¿Por qué se fue?
Burocracia.
Política.
No me mienta.
¿Por qué se fue?
Parte de los deberes era ser custodio.
Una noche, limpiando la biblioteca de los ministros,
se me cayó un viejo volumen.
Las cartas de telios Delorca.
Un místico franciscano del siglo 12. Muy obscuro.
Levanté el libro, una carpeta cayó.
Una carpeta con fotografías.
Fotografías de niños.
Desnudos.
Parecía que dormían.
¿Y qué hizo?
Yo llevé el libro a la oficina de Moral. El diácono Farrar.
Era cercano a Tuttle. Vicepresidente del Colegio.
- ¿No hicieron nada? - No.
Parecía enojado por habérselo llevado.
lncluso sugirió que yo estaba confesando algo.
Tuve que probarle que no lo hacía.
Él prometió investigarlo.
Me fui poco después. Los Manantiales se cerraron.
¿Por qué dejó el renacimiento?
Las dos últimas tiendas fueron vandalizadas.
Perdí la fe.
Y mucho de esto.
Toda mi vida quise estar cerca de Dios.
El único acercamiento
es el silencio.
No fue tan malo como pareció.
Mejor que muchos. Jan era una mujer decente.
Escuché que vendió el rancho hace tiempo.
No puedo creer que seas tú.
Ahorré dinero para un hogar. Conseguí un trabajo.
Escapé de la mala situación en la que nos vimos.
Bueno, es genial cómo le diste un giro a eso.
Mírate.
Bueno tú eres un gran héroe en los periódicos.
Lo hicieron más grande de lo que era.
No he sido muy heroico últimamente.
Solo...
Eres un buen hombre.
Cualquiera puede decirlo.
Lo supe la primera vez que te vi.
Dios nos dio estas fallas.
Y algo que aprendí.
Él no las ve como fallas.
No hay nada malo con cómo nos hizo.
El universo perdona todo.
¿Quieres un bourbon?
Sí.
¿Qué pasó en el 2002?
¿Vieron nuestro último caso?
¿Charmaine Boudreaux?
Estuvo en los periódicos. La Medea de Marshland.
- ¿Saben quién fue Medea? - Sí.
Tuvimos muchos desacuerdos después, él y yo.
Fue uno malo.
Pienso que contribuyó con el estado mental de Rust cuando se fue.
SIDS Síndrome de muerte súbita de lactante.
¿Qué es eso?
Cuatro letras. "s-i-d-s", pero,
¿qué significa?
Una palabra antigua. Como una maldición.
Una lengua que no todos hablan.
Pero fue lo que le pasó a Jessica. Tu primera.
Eso dijeron.
Tu segunda, Jody. 23 días de edad.
La autopsia no mostró señales de trauma, así que...
SIDS.
Yo también perdí a uno, Charmaine.
Y perdí mi matrimonio.
Tuviste al tercero.
El año pasado.
Cielos, ¿nunca escuchó de los putos preservativos?
El control natal es un pecado.
Un hijo es algo maravilloso.
Un hijo es maravilloso.
Pero a veces las personas
confunden a un hijo como la respuesta para algo.
Como una forma de cambiar su historia.
Charmaine, ¿has oído de algo llamado
Munchausen por poder?
No.
Exactamente a las 4:49 de la mañana,
el monitor de apnea de tu hija fue desconectado.
Por 36 minutos.
Y luego fue reconectado, para entonces, los signos vitales habían terminado.
Charmaine, necesito que me hables de algunas cosas.
¿Sí?
¿Cómo va?
La está consiguiendo.
Firma.
Los periodistas estarán sobre ti.
Y la prisión es muy difícil para personas que lastiman a niños.
Si tienes oportunidad, suicídate.
¿Qué?
¿Qué? Espere.
Cielos.
Perra maldita.
Llamé a Pennsylvania, que consideren homicidio a las dos primeros bebés,
pero parece que solo será este.
- Aun es de por vida. - Sí.
Buen trabajo.
Escucha, Marty, escríbelo tú, ¿quieres?
¿Disculpa?
¿Tienes prisa? Esta confesión son como 40 páginas.
¿Tú tienes prisa?
Vamos, ¿Quieres que te amarre las agujetas también?
Oye.
¿Por qué esa actitud?
¿Mi tiempo es menor que el tuyo?
¿Tienes cosas que hacer, Marty?
¿Vas a ir con la familia, a jugar con las niñas?
No te metas con eso solo porque tú no lo tienes.
Debiste cuidar a tu mujer. Acostarte era bueno para ti.
Maldita sea. Pendejo.
Maldita sea.
Tú y estas personas, este lugar se comen a sus cachorros
y eso está bien siempre que tengan algo a qué saludar.
¿Qué pasa contigo, amigo?
Salter preguntó por ello.
lberia llamó.
Has estado molestando a las personas, tratando de abrir casos antiguos.
Estoy trabajando. Tengo cosas que hacer.
Así que escribe el informe, amigo.
Así lo hacemos. Yo hago que hablen, tu compartes el crédito.
Te ha funcionado hasta ahora.
Yo soy la única persona que está de tu lado.
La única.
¿Sabes lo que es ser tu compañero?
Púdrete.
Bueno, amigo, sin mí,
no existirías tú.
Así que escribe el puto informe.
Expertos en comportamiento la han visto. Catatonía regresiva.
Ya van siete años.
Si muestra ansiedad o responde de cualquier forma negativa,
usted tendrá que irse.
Por supuesto.
Yo fui uno de los que la salvó de ese lugar hace siete años.
Ella está aquí.
Kelly.
Tal vez no me recuerdes. Tú y yo nos conocimos hace mucho.
Voy a hacerte una pregunta sobre esos hombres que te hicieron daño.
¿Recuerdas si eran más de dos?
¿Había alguien más?
El hombre de las cicatrices era el peor.
Dios.
¿Qué cicatrices?
El gigante.
Me hizo observar lo que le hizo a Billy.
¿Las cicatrices del gigante estaban en su rostro?
Su rostro.
Necesito ayuda.
Ya.
Por favor, debe irse.
¿Qué haces, Cohle?
Molestando a personas, abriendo casos viejos.
El Alguacil de lberia habla de una queja de jurisdicción.
Algo está pasando, Comandante.
Por la costa.
Mujeres, niños desaparecen.
Los años pasan, y nadie los relaciona.
- Apenas me estoy enterando, jefe. - ¿Nadie relacionó qué, Cohle?
Alguien, tal vez más de uno, está matando personas, Comandante.
Lo ha hecho por mucho tiempo.
¿Tienes cadáveres?
¿Algo que tenga que ver con tu trabajo como detective de homicidios?
¿Sabes qué hizo? ¿Sabes qué hizo? Va a visitar a Kelly Reider.
Terminó en un ataque de gritos.
No los encontramos, o no son relacionados, no sé cuál.
No puedo decidir si lo están encubriendo o es pura incompetencia aquí.
Tiene que ver con los niños descubiertos en el 95 y el asesinato de Dora Lange.
No los atrapamos a todos.
Lo estás imaginando.
Mujeres y niños.
No salen en la prensa.
Las cosas de los pantanos no salen en la prensa.
Es la misma zona donde pasa la mierda de Voudon.
Y pasa en la misma zona donde pusieron esas escuelas.
¿De qué escuelas estás hablando?
Programas de educación
para escuelas cristianas rurales fundadas por Billy Lee Tuttle.
Sí, piense en ello.
En el 95, ¿por qué estaba tan preocupado por traer su trasero
hasta aquí, imponiendo a su equipo especial?
Quería tomar el caso cuando apenas empezaba, ¿por qué?
Porque reconoció algo en él.
Este es un terreno pantanoso.
Y los cocodrilos están nadando alrededor. Ni siquiera sabemos que están ahí.
¿Sabe por qué?
Porque no los vemos.
No veo la lógica en todo eso. Y esa última parte, puras tonterías.
¿Y si rastreamos a las personas extraviadas a 15 km de cada centro comercial?
¿O de la I-10? ¿O de cada supermercado?
Podría sacarte por agotamiento mental, amigo.
¿Quieres seguir aquí? Nunca, jamás digas eso en este estado otra vez.
Seguro.
Qué descarado eres, amigo.
Necesitas tranquilizarte un poco, Rust.
- Ahora mismo. - Oigan.
No más visitas a familiares.
Dejarás de convertir a personas desaparecidas en homicidios,
ya que no tienes cadáveres.
Es una puta orden directa, ¿me oíste?
Si haces algo más, te acusaré de insubordinación y te suspenderé.
Por favor, tómate tiempo.
Vete a pescar o algo así.
¿De acuerdo? Pon algo de orden.
Y hace poco menos de 2 años, sufre una sobredosis.
Accidental, supuestamente.
Eso ya lo mencionaron.
Un par de semanas antes de morir, alguien entró a la casa de Tuttle en Shreveport.
Descubrimos que a la de Baton Rouge también.
No lo reportaron.
- ¿Y? - Y tú hombre tenía en la mira a Tuttle.
Entran a la casa después de que Cohle aparece de vuelta en el estado.
¿Qué ha hecho desde entonces aquí? ¿Bebiendo? ¿Trabajando en el bar?
Un tipo con una mente así, ¿crees que es todo lo que quiere hacer?
Marty. Él no se fue a ningún lado.
Nunca se fue.
Ha estado aquí haciendo cosas malas desde hace tiempo.
Oye, oye, espera, amigo.
He estado en este cuarto demasiado, caballeros.
Lo que Rusty sea o fue o se convirtió,
no me llamen otra vez.
No los ayudaré.
Tratamos de ayudarte, Marty.
Hola, ¿tuviste un buen día?
¿Por qué no limpias ese baño de una vez?
Saca la pasta dentífrica.
Gracias.
Marty, no sabía que estabas en casa.
Sí. Me voy a bañar. Saldré en un segundo.
Calentaré algo.
Esas flores se ven muy bien.
Tenías razón. Alegran el jardín.
Pensaba que podríamos salir a cenar.
Mensajes B.
¿Qué opinas? Tú y yo.
Nos vestimos, vamos a un lugar elegante. O a una película.
¿Sí? ¿Suena bien?
¿Cariño?
Seguro.
Gracias, cariño.
Genial.
¿Mi hija mayor aún se ofende con mi presencia?
Está bien.
Estoy contento con sentarme aquí, con tres hermosas mujeres, viendo...
¿Qué es esto?
¿Rubias tontas de pueblo pequeño?
Oye, cielo,
hazme un favor y busca un juego.
Aquí tienes. Voy a estudiar.
Buena chica.
¿Qué?
Nada.
Esta pasta está genial.
- Gracias. - De nada.
Te amo.
Gracias.
¿Puedes bajarle un poco, por favor?
Seguro.
¿Qué tal?
Estábamos hablando una vez sobre crecer, los padres.
Mencioné algo sobre el perdonar
y él dijo que no existe tal cosa como el perdón.
Que las personas tienen memorias cortas.
¿Cree que se equivoca en eso?
¿El perdón?
Cada vez menos.
¿Le invito algo, señorita?
Gracias. Seguro. Vodka Martini, extra seco.
Margaret.
- Bruce. Hola. - Hola.
Veo que espera a alguien.
No.
¿Usted y Marty se separaron antes, cierto?
¿En el 95?
- ¿Ustedes están casados? - Tengo una ex.
- Aún con la primera. - Es difícil admitir la derrota.
Marty dejó la bebida.
Encontró la religión por un tiempo.
Eso no me agradaba.
Para ser honesta, lo prefería antes. Tenía sentido del humor entonces.
Pero estuvimos juntos 7 años más, algunos bastante buenos.
¿2002?
Un año malo para Cohle también.
Rust era un hombre intenso, pero tenía integridad.
Él era responsable.
No hay muchas personas responsables en el mundo.
Reverendo, gracias por tomarse el tiempo para verme con tan poco aviso.
Por supuesto, Detective, por favor.
Es un edificio muy interesante.
Este fue el primero. Construido en 1980. El resto del campus creció a su alrededor.
Yo lo recuerdo, por supuesto.
- La gente de este estado le debe mucho. - No tanto como le deben a usted.
Organizaciones de caridad. lniciativas educativas.
Gracias. Estamos orgullosos de nuestros ministerios.
Ya no predico tanto como solía hacerlo.
Los programas de legado tienen mi atención ahora.
Cosas como la Caridad para la Policía del Estado,
pero, ¿de qué quería hablar, hijo?
El programa de Manantiales.
Mediados de los 80 a los 90, ¿los recuerda?
Claro que los recuerdo.
Trato de localizar a antiguos empleados y facultades,
pero estoy teniendo trabajo consiguiendo nombres.
Bueno, el programa fue cancelado oficialmente hace unos 10 años.
Nunca tuve mucho contacto con él,
pero involucraba a un número de escuelas privadas, negocios que, como entenderá,
adoptaban nuestro estándar de curriculum, y que en respuesta
recibían reembolso de Colegiatura para estudiantes de pocos privilegios.
¿Hay archivos? ¿Alguna lista de Facultades?
A eso me refiero. Eran instituciones privadas.
Tendrá que encontrar a sus administradores, me parece.
Esa es la cosa.
Todas las escuelas se disolvieron con el programa.
Busco información tributaria, pero había exenciones religiosas.
Bueno, están nuestros archivos, claro.
Pero perdimos muchos expedientes
por la inundación de uno de los sótanos.
Debería ponerlo en contacto con uno de los trabajadores clericales
que le ayuden a encontrar algo.
Gracias. Pero antes de hacerlo...
Un antiguo diácono suyo, Austin Farrar...
Eso fue muy, muy desafortunado.
Pero fue descartado.
La evidencia se acumuló.
Se volvió aparente que Austin había usado ciertos fondos.
Bueno, malversación es la palabra.
Elegimos encargarnos internamente en lugar de presentar cargos.
Luego tuvo su accidente.
Escuché que la pasaba mal. Bebía.
He visto a más almas perdidas en una botella que en cualquier fosa.
Al mismo tiempo, es difícil confiar en alguien que no confía en sí mismo con una cerveza.
¿No lo cree?
Pero, ¿de qué se trata esto?
¿El programa Manantiales? ¿Austin Farrar?
Mujeres y niños muertos.
Terrible.
Eso es terrible.
¿Qué es? ¿En qué está trabajando?
No puedo decir nada por el momento, Reverendo.
Lo pondré en contacto con un secretario.
Usted puede ver
cualquier información que aún tengamos sobre "Manantiales".
¿Por qué se clausuró el programa de Manantiales, Reverendo?
No podía sustentar sus costos.
La idea era proporcionar una alternativa
a la educación secular, globalizada que las escuelas públicas estaban promoviendo.
cuando logremos que nuestro programa sea instituido, volveremos a introducir la idea.
Las personas deben tener elecciones en la educación, como en todo lo demás.
Steve, ¿le mostrarías al detective los archivos de ministerios foráneos?
- Sí, señor. - Les avisaré.
Regresaré para eso. Reverendo, gracias por su tiempo hoy.
Vaya con Dios.
Estará en mis pensamientos.
Solo una vez más. Lo necesito, lo necesito una vez más.
Beth, si supieras el día que yo tuve...
Cuéntame de él. Quiero escucharlo.
No, no quieres oírlo.
En verdad quería verte.
- He pensado en algo toda la semana. - No.
- Desde la última vez... - No, ¿de acuerdo? Yo solo...
No he podido pensar en nada más, a decir verdad.
¿En qué?
He pensado...
Creo que quiero que me cojas por el culo.
- Beth. - Nunca lo he hecho antes pero...
Creo que quiero que tu me lo hagas.
Te deseo tanto.
¿Acaso te volviste loco?
¿Qué te dije?
Tú eres increíble, amigo. ¿Sabías de esto?
No estoy seguro de qué estamos hablando aquí.
Tu compañero hostigó a Billy Lee Tuttle.
¿ "Hostigó"? ¿Es una puta Broma? Fue una conversación amistosa.
Especie de pendejo.
Tú no decides qué clase de conversación fue.
¿Por qué hablaste con Billy Lee Tuttle?
Y tú, mírate.
Parece que no has dormido en un par de días.
¿Sí? ¿Qué carajo les pasa a los dos?
Bueno, no puedo hablar por Rust, pero yo tengo gripe.
No sabía que hubiera una epidemia.
Esto es exactamente de lo que hablo.
Si se molestó por la conversación que tuvimos,
- entonces estoy detrás de algo. - Cierra la puta boca. Te lo dije.
Yo te lo advertí. Y él esta de testigo.
Placa y arma, Cohle. Estás suspendido. Un mes sin paga.
lnsubordinación repetida de rango, mal uso de recursos departamentales.
- Vamos. - Leroy, vamos. Eso es demasiado.
No es una puta broma. Se los dije a ambos.
No más mierda. Está hecho. Placa y arma.
Y antes de restaurarte oficialmente,
tienes que cumplir 30 horas de asesoramiento departamental.
¿Habla en serio?
Este tipo, ¿cierto? ¿Tengo que golpearte la cabeza?
Soy la persona que menos necesita asesoramiento en todo el puto estado.
No actúas bien, no suenas bien, me jodes, y te lo advertí.
¿Qué?
Lo está haciendo otra vez.
Lo ha estado haciendo.
No puedo vivir con él.
No puedo con ello.
No otra vez.
¿Lo sabías?
No.
¿Qué haces aquí?
¿Qué pasó?
Estoy fuera del trabajo.
No me refiero a eso.
No puedes vivir así.
Las personas que dan consejos deberían usarlos.
¿Qué haces?
Algunas personas, sin importar a dónde ven, se ven a sí mismos.
Sé honesto. Conmigo, ahora.
¿Qué carajo haces aquí?
Lo siento.
No fuiste tú.
En serio, yo...
No sabía si podía hacerlo. 17 años es mucho tiempo.
Casi me voy con un con un extraño en un bar.
Lo siento, Rust.
Tendrá que irse. Al saber de esto. No podrá con ello.
- Lárgate de aquí. - Esto...
- Al carajo. - Esto le dolerá.
Vete de aquí ahora mismo.
Yo lamento esto.
Vete al carajo de aquí.
¡Vete al carajo de aquí!
¿Sabía qué pasaba con Cohle en ese momento?
No.
Supe que lo habían suspendido,
y que renunció. Después de que él y Marty tuvieron su diferencia.
Es todo.
¿Su separación con Marty,
no tuvo nada que ver con Cohle?
No.
Hola, cariño.
- Hola, Marty. - ¿Cómo estás?
Siéntate.
Bien.
Tengo que decirte algo.
Vi las fotografías en tu teléfono.
¿B?
- Cariño... - Tiene buen trasero, Marty.
Espera, no puedo...
Tal vez yo fui demasiado delgada para ti.
No, no puedo evitar que alguna perra demente envíe...
Me acosté con alguien.
Y lo conoces.
Son cercanos.
¿Quién?
Fue Rust.
Cogí con tu compañero, Rust.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué carajo estás diciendo?
Ya te lo dije.
- Maldita puta. - No tienes la menor idea.
A decir verdad, no me habían cogido así desde antes de las niñas.
Hazlo. ¡Hazlo!
Al menos tendrás que explicárselo a tus hijas.
Quítame las putas manos de encima.
Cobarde.
Cohle está afuera.
¿Él sabe que está suspendido?
Solo vengo por mis archivos, Marty.
¡Vamos, muévete, Marty!
¡Te están dando una paliza!
¡Vayan por Salter!
¡Rápido! ¡Deténganlos!
¡Basta!
- Quédate ahí, Marty. - Vamos.
¡No lo hagas! ¡Qué los paren!
¡Levántate!
- ¡Vamos, Marty! - ¡Ya tranquilízate!
¡Oigan! ¡Ya basta, amigos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
- ¡Sáquenlo de aquí! - Vamos.
¡Llévatelo de aquí!
- ¡Púdrete! - ¡Cálmate, Marty!
- ¡Cohle! - ¡Ya deja esta mierda, ahora mismo!
Adentro.
¿Qué hacen viendo esta mierda? ¡Que entren, carajo!
¡Voy a matarte, hijo de puta!
- Métanlo. Llévenlo adentro. - ¡No hemos acabado!
- Llévenselo. - ¡Aún no acabamos!
Voy a necesitar detalles de ambos.
Es un asunto personal entre nosotros, jefe.
¿Alguien va a presentar cargos?
Yo no.
¿Quieres decir algo, Cohle?
No.
Este hombre de aquí es el único amigo que tenías. ¿Lo entiendes?
Que se joda. No soy su amigo.
Renuncio.
¿Hablas en serio?
Le enviaré una carta. Sí, al carajo esto. Al carajo este mundo.
Buen golpe, Marty.
¿No vas a explicarme qué es? ¿En serio?
Ustedes se jodieron muy bien.
No me diga.
¿Qué hay de cuando renunció? ¿Alguna idea por qué?
Tal vez un viejo asunto entre ellos.
La forma en cómo se llevaban mal.
Nunca supe de qué se trataba.
Marty.
Rust.
Mucho tiempo.
¿Cambiaste tu cabello?
Creo que debemos hablar.
¿Sí?
¿Una cerveza?
Seguro. Yo te sigo.
De hecho, tú invita la cerveza.